PAROLE IMPORTANTI

• di solito si trovano già nel titolo o sottotitolo;

• vengono ripetute spesso nel testo, o alla lettera o sotto forma di parafrasi(allenarsi, per esempio, può essere parafrasato con andare in palestra);

• vengono spiegate con esempi (un cambiamento, per esempio, può essere che le foglie diventano gialle o l’aria si fa più fredda).

Per comprendere PAROLE SCONOSCIUTE in una lingua straniera conviene

1. chiedersi se non esiste qualcosa di simile nella lingua madre, per esempio

distance (ingl.) – Distanz (ted.) – distanza,

school (ingl.) – Schule (ted.) – scuola;

2. sfruttare le conoscenze sulla formazione della parole:

sapendo che Mittag sta per “mezzogiorno” e essen vuol dire “mangiare”, si può dedurre che Mittagessen significa “pranzo”;

idem per parole inglesi come afternoon (after = dopo, noon = mezzogiorno), toothbrush (tooth= dente, brush=spazzola / spazzolino);

3. avanzare delle ipotesi basate sul contesto (vedi Importanza del contesto).

N.B.: Sono sempre i sostantivi a darti il maggior numero di informazioni, quindi le prime parole da chiarire sono proprio queste. In tedesco sono anche più facili da individuare perché sono scritti in maiuscolo.